씨네콘서트

Cine Concert

HOMEIIFF 2016이벤트Event씨네콘서트Cine Concert
고래야&웨일 오브 어 다큐멘터리

고래야 & 웨일 오브어 다큐멘터리

Goreyah + Whale of a Documentary

2016.10.01(토) 13:00 / 얼쑤마루 대공연장

2016.10.01(Sat) 13:00 / EOLSSUMARU Grand hall

관람료 : 무료  (12시 30분부터 선착순으로 입장 가능합니다.)

Admission Free

House open at 12:30, enter in order of arrival

<웨일 오브 어 다큐멘터리>는 국악/월드뮤직 그룹 ‘고래야’가 2013년 에딘버러 프린지 페스티벌에 참가하면서 그들에게 일어나는 일들을 고스란히 담아놓은 영화다.

 

전 세계 페스티벌 중에서 최고라 할 수 있는 에딘버러 프린지 페스티벌에서 고군분투하며, 그들의 음악을 들려주고 공감받기 위해 애쓰는 그들의 현실을 보고 난 후 그들의 음악을 듣는 것은 분명 애잔하면서도 신선한 경험일 것이다.

 

이번 씨네 콘서트에서는 영화가 상영된 후 <웨일 오브 어 다큐멘터리>를 제작한 권오경 감독과의 대화가 이루어진다. 이후 ‘고래야’가 들려주는 바닷 속에서 물결치는 우리 소리 공연이 펼쳐진다. 

 

<Whale of a Documentary> is a record of all that happened to the traditional Korean music/world music group “Coreyah” during their participation in the 2013 Edinburgh Fringe Festival. After witnessing their reality of struggle at the Edinburgh Fringe Festival, one of the best world festivals, and their endeavor to be sympathized with through their music, you will feel their music as a whole new sorrowful yet fresh experience.

 

The director of the documentary, Kwon Oh kyung, will be making an appearance at the guest visit after the screening of the film at Cine Concert, followed by a performance by Coreyah, with rippling sounds in the sea. 

 

고래야 그룹 이미지 국악/월드뮤직 그룹 [ 고래야 ] Korean music / world music group [ Coreyah ]

 

 

 

춘향뎐 스틸컷

두번째 달 & 춘향뎐

2nd Moon + Chunhyang

2016.10.02(일) 16:00 / 얼쑤마루 대공연장

2016.10.02(Sun) 16:00 / EOLSSUMARU Grand hall

관람료 : 무료  (15시 30분부터 선착순으로 입장 가능합니다.)

Admission Free

House open at 15:30, enter in order of arrival

춘향전(春香傳)은 한국인이 가장 사랑하고, 또한 한국을 대표하는 고전(古典)이다. 판소리에서 출발한 춘향전은 그동안 창극연극, 오페라, 뮤지컬 등의 소재가 되어 왔으며, 판소리 중 가장 많이 영화로 제작된 작품이다.

 

임권택 감독의 <춘향뎐>은 다른 영화들과 다르게 인간문화재 조상현의 판소리가 음악과 내레이션의  역할을 동시에 겸하는 판소리 <춘향전>에 가장 충실한 영화이다. <춘향뎐>은 한국 영화사상 최초로 제53회 칸영화제 경쟁부문에 진출하였으며, 제37회 대종상영화제 미술상과 심사위원특별상을 수상하였다.

 

지난 5월 퓨전/크로스오버 재즈 그룹 두번째달은 소리꾼 김준수, 고영열이 만나 판소리 <춘향전>을 새롭게 재해석한 <판소리 춘향가>앨범을 발표하였다. <판소리 춘향가>는 9월 현재까지도 공연이 매진되고 있으며, 방송에도 출연, 우리 소리의 아름다움을 보여주며 많은 사랑을 받고 있다.

 

이번 씨네 콘서트에서는 영화<춘향뎐>의 아름다운 영상과 조상현의 판소리, 그리고 두번째달의 감미로운 음악과 김준수, 고영열의 판소리가 어우러진 60분간의 환상적인 춘향전이 펼쳐진다.

Chunhyangjeon is one of the most representative Korean classics loved by the people. With its root in pansori, Chunhyangjeon has been performed in the form of changgeuk (traditional Korean opera), opera and musical and has been made into many films.

 

Director IM Kwon-taek’s Chunhyang is a film that, unlike other films, was closest to the pansori “Chunhyangjeon” where Human Cultural Asset CHO Sang-hyun’s pansori plays the role of both music and narration. The film “Chunhyang” entered into the 53rd Cannes Film Festival’s competition section for the first time in Korean film history and it was awarded with “Best Art Direction” and “Special Jury Prize” at the 37th Grand Bell Awards.

 

Last May, fusion/crossover jazz group “2nd Moon” released“ Pansori Chunhyang”, are interpretation of the pansori “Chunhyangjeon” with traditional singers KIM Jun-su and KO Young-yeol. The tickets for the performance of “PansoriChunhyang” in September are already all sold out and they are making TV appearances, presenting the beauty of traditional Korean sound.

 

This year’s Cine Concert presents you the film Chunhyang’s beautiful image as well as the 60 minutes of the fantastic Chunhyang performance with the sweet music of 2nd Moon and KIM Jun-su and KO Young-yeol’s pansori.

 

두번째 달 그룹 이미지 퓨전/크로스오버 재즈그룹 [ 두번째달 ] Fusion/crossover jazz group [ 2nd Moon ]