국립무형유산원장
국립무형유산원은 세대를 이어가며 전승되어온 소중한 무형유산을 체계적으로 보호하고, 후손들에게 온전히 물려주기 위해 설립된 세계 최초의 무형유산 종합정책기관입니다.
무형문화재 전승자들의 전승활동을 지원하고, 조사연구와 아카이브 구축을 통해 보존 전승의 기반을 구축하고 있으며, 국민들이 무형유산을 느끼고 배우고 즐길 수 있도록 다양한 전시, 공연, 교육, 체험 프로그램들을 운영하고 있습니다.
국제무형유산영상축제는 국민들이 무형유산을 친근하고 쉽게 향유할 수 있도록 영상, 아카이브, 공연, 전시, 문화기술 등을 창의적으로 융합한 복합문화행사입니다.
올해로 4회째를 맞는 이번 축제의 주제는 ‘놀이의 재발견’입니다. 네덜란드의 역사문화학자 요한 하위징어는 ‘호모 루덴스(Homo Ludens, 유희하는 인간)’라는 저서에서 놀이는 인류보편의 본질적 특성이며 문화적 창조력의 원천이라고 주장했습니다.
우리 조상들은 전형적인 ‘호모 루덴스’로 일 속의 놀이, 여가 속의 놀이, 신앙 속의 놀이를 통해 남사당놀이, 강강술래, 줄다리기, 씨름, 농악놀이, 탈놀이 등 다양하고 독특한 무형의 문화유산들을 우리에게 물려주었으며, 이러한 무형유산들은 문화가 국력이 된 지금의 시대에 공동체의 결속강화, 여가활용 등 우리의 삶을 풍요롭고 행복하게 만드는데 기여하고 있습니다.
이번 축제를 통해 선보이는 다채로운 프로그램들을 통해 국민들이 우리 무형유산 속 놀이의 재미를 새롭게 발견하고 즐기면서 전통문화의 현대적 전승가치를 공감하게 되는 시간이 되시기를 기대합니다. 국민 여러분의 많은 관심과 참여 바랍니다.
Administrator, National Intangible Heritage Center
Welcome to the 2017 International Intangible Heritage Film Festival (IIFF) hosted by our center!
Our National Intangible Heritage Center is the first comprehensive policy agency for intangible heritage to be established with a mission of systematically transmitting intangible heritage to our descendants and protecting such precious intangible heritage handed down through the years.
We support the activities of intangible asset holders by building substantial archives and performing investigative research to provide the groundwork for preservation and transmission. We also manage a variety of programs such as exhibitions, performances, education, and experiences to help the public learn, appreciate, and enjoy intangible culture.
IIFF is a multi-cultural festival that has creatively incorporated video, archive, performance, exhibition, and cultural technology to let the public truly enjoy intangible heritage.
The theme of this festival’s 4th year is “Rediscovery of Play”. Johan Huizinga, a Dutch cultural historian, wrote in his book Homo Ludens that play is a primary formative quality in human culture and the source of cultural creativity.
Our ancestors were the typical “Homo Ludens.” They handed down to us various and unique intangible cultural heritages such as Namsadang Nori, Ganggangsullae, Tug-of-war, Ssireum (Korean wrestsling), Nongak Nori, and Talnori through nori (play) in work, nori in leisure, and nori in religion. These intangible heritages play a large role in making our lives rich and happy. They collectively provide a means of strengthening our national unity and leisure activities in this era when culture is our national power.
We hope you enjoy your time at the festival. The various programs will help you to discover the fun within our intangible heritage and identify with modern value of traditional culture. We ask for your continued participation and support.
국제무형유산영상축제 집행위원장 김 건
무형문화유산의 다양성과 인류의 창조성 증진에 일조하기 위해 시작된 국제무형유산영상축제(IIFF)가 올해로 4회째를 맞이했습니다. 그간 축제를 위해 아낌없는 지원과 도움을 주신 모든 분들께 이 자리를 빌어 진심으로 감사드립니다.
총 15개국 31편이 상영되는 올해 국제무형유산영상축제에서 가장 역점을 둔 부분은 디스커버리 섹션을 국제경쟁으로 변화시킨 것입니다. 무형유산을 영화 미학적 성찰로 구현한 전 세계의 우수한 작품들을 엄선하기 위해 국제적으로 출품 공모하였고, 그 결과 총 1,048편의 작품이 출품되었습니다. 이후 엄격한 선정기준과 공정한 심사를 통해 최종 9 작품을 선정하였습니다.
향후 이 섹션이 인류무형유산 관련 영화 제작을 격려하며 지원하는 기능을 수행함과 동시에 IIFF의 정체성을 담보하는 대표 프로그램으로 자리매김될 수 있기를 기대합니다. 이와 더불어 무형유산에 대한 대중의 관심을 높이기 위해 무형유산 손수제작물(UCC) 영상 공모전을 개최하였으며, 우수작을 선정하여 개막식에서 소개드릴 예정입니다.
IIFF 2017에서 새롭게 선보이는 이 프로그램들이 국내외적으로 인류무형유산의 보존과 전승에 기여할 수 있기를 바랍니다. 또한 IIFF2017의 슬로건은 '놀이하는 인간, 문화를 만들다’ 입니다. ‘놀이’는 문화의 한 부분이 아니라 삶의 쉬어가는 쉼표이자, 휴식이며, 문화 그 자체입니다. IIFF 2017은 예로부터 민중들과 희로애락을 같이하며 위로와 안식을 제공하던 우리나라의 전통놀이인 ‘남사당놀이’를 재조명해보고자 합니다. 2009년에 유네스코인류무형문화유산으로 등재되기도 한 이 놀이의 과거와 현재의 모습을 영화와 공연의 콜라보레이션 작업을 통해 풍부하게 느껴볼 수 있도록 구성했습니다.
마지막으로 국제무형유산영상축제와 같은 기간에 열리는 2017 대한민국독서대전, 그리고 전주 평생학습한마당과 함께 준비한 다양한 강연과 체험 프로그램은 국제무형유산영상축제의 프로그램을 더욱 알차고 풍부하게 만들었습니다. 이 자리를 빌어 관계자들께 깊은 감사의 말씀을 드립니다.
모쪼록 국제무형유산영상축제의 네 번째 항해를 즐기면서 무형유산의 다채로운 색을 발견하고 문화의 한 부분을 함께 만들어 갈 수 있기를 바랍니다.
International Intangible Heritage Film Festival, Festival Director, KIM Gun
International Intangible Heritage Film Festival (IIFF), now in its 4th year, was initiated to be a platform promoting human creativity and diversity in intangible cultural heritage. I deeply thank all of those who have poured in generous help and support for this festival.
IIFF will be screening 31 films from 15 different countries this year. Most meaningful in this is the transformation of the Discovery section into International Competition.
As a result of our international call for entries of films esthetically reflecting intangible heritage, 1,048 films were entered. Following strict guidelines and impartial evaluation, 9 films were selected as finalists.
We hope for this section’s continued success, both as an underlying program in IIFF, and as a supporter and encourager for the production of films about intangible heritage of humanity. In addition, we are also hosting a contest for user-created content (UCC) video about intangible heritage, in an effort to raise public interest in intangible heritage. The winner will be introduced at the opening ceremony. We hope that these new programs in IIFF 2017 make an impact in the preservation and transmission of intangible cultural heritage of humanity in and out of Korea.
The IIFF 2017 slogan is “Humans Playing Creating Culture”. “Nori” (play) is not simply a part of culture but a resting place, a break, and culture in itself. Hence this year, IIFF 2017 will bring to focus “Namsadang Nori”, our country’s traditional play, which has brought comfort and rest to the public through all human emotions. It was inscribed as a UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2009. We have planned a collaboration of film and performance to fully bring out the past and present of this nori.
To provide a more complete program, IIFF has joined hands with the 2017 Korea Reading Festival which will be held at the same time, and with Jeonju Lifelong Learning Festival to incorporate various lectures and experience programs. We want to take this time to express our gratitude to all those who participated in making this possible.
Please enjoy the fourth sailing of IIFF! Discover the diversity of intangible heritage and please, become a part of the culture!